Це вічний баланс, чашу зла твоїх терезів опускає

тягар  невдач, ненависті, помилок.

Пейзаж (в чистому вигляді) - є таким як є; прекрасний

куточок, охоплений світлом відродження.

Опускай свою чашу зла й направо, в бік добра,

прибий моє серце як заграву до свого неба.

Juan Ramon Jimrnrs "COMO UNA LLAMA"

Balanza de lo perene, hunda tu plato siniestro
el peso de las caídas de los odios, de los yerros.

El paisaje (vida pura) es éste, el que es; espléndidos
confines cercan de luz el áureo renacimiento

Hunde tu siniestro plato y en el diestro, almo lijero,
clava mi corazón como una llama a su cielo.
(“Verano verde y oro”, 1915)