Чи це я повернувся, вночі,

до своєї кімнати, чи жебрак,

що бродив у моєму саду

цілий вечір?...

Я дивлюсь

навкруги й помічаю що все

таке саме і не таке саме...

Чи вікно відкривали?

Чи не спав я?

Чи під місяцем сад був

зеленим?... Чи було небо чистим

і синім.. чи були хмари й вітер

і похмурим був сад...

Думав я, що моя борода

була чорна...Я вдягнений

в сіре... Але біла моя борода

і я вдягнений в траур... Чи моя

ця постава? Чий це голос,

що чую я зараз як свій, чи мої

ритми голосу, що був моїм?

Чи це я, чи жебрак

що бродив у моєму саду

цілий вечір?...

Я дивлюсь

навкруги... Бачу хмари і вітер

сад похмурий.

... Я пішов і прийшов... Чи це я

вже не можу заснути?

Борода моя біла...  І все

таке ж саме і не таке ж саме.

Juan Ramón Jiménez "¿Soy yo quien anda, esta noche"

¿Soy yo quien anda, esta noche,

por mi cuarto, o el mendigo

que rondaba mi jardín,

al caer la tarde...?

Miro

en torno y hallo que todo

es lo mismo y no es lo mismo…

¿La ventana estaba abierta?

¿Y no me había dormido?

¿El jardín no estaba verde

de luna...?… El cielo era limpio

y azul… y hay nubes y viento

y el jardín está sombrío…

Creo que mi barba era

negra... Yo estaba vestido

de gris… Y mi barba es blanca

y estoy enlutado… ¿Es mío

este andar? ¿Tiene esta voz,

que ahora suena en mí, los ritmos

de la voz que yo tenía?

¿Soy yo, o soy el mendigo

que rondaba mi jardín,

al caer la tarde...?

Miro

en torno… Hay nubes y viento…

El jardín está sombrío…

… Y voy y vengo… ¿Es que yo

no me había ya dormido?

Mi barba está blanca… Y todo

es lo mismo y no es lo mismo…