Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Хань Шань

Хань Шань "Що вирізняє погляд?"

Що вирізняє погляд? Яскраву суть

Між безмежною висотою неба

І безмірною замкнутістю Землі,

Все живе змагається за першість,

Місце, необхідність вгамувати голод.

Усі види бажають загибелі іншим,

Коли треба наповнити своє черево.

Ім’я тому, хто роздумує про причину і наслідок:

Сліпець, який роздумує про колір молока.

 

WHAT CATCHES THE EYE?

What catches the eye? luminous things

Between the infinite height of Heaven 
And Earth's immeasurable density,

All life struggles for primacy, 
Place, a red quelled hunger.

All species connive another's ruin, 
Aiming precisely for belly heat.

Name one who considers cause, effect: name 
A blind man who grasps the colour of milk.

Категорія: Хань Шань | Додав: Kunigunde (02.02.2016)
Переглядів: 253 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: