Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Хань Шань

Хань Шань "Ранкове пробудження"

Запитуєш, куди роса зникає?

Ранкове сонце висушить її й зайде за хмари.

Гора священна – це притулок, не хороми.

Коли у тебе, у її жильця, бажань немає,

Чого чекатимеш? Прозрінь? Тривоги?

Від тебе і роси, не лишиться нічого.

 

RISING EARLY

Why question the fate of the dew? 
The morning sun burns dew, and drowns in clouds.

The holy mountain is not a palace 
But an inn. 
Once you, innkeeper, 
Drive out desire, ignorance, hate, 
What remains? Enlightenment? Affliction?

Dew is your model: nothing at all.

Категорія: Хань Шань | Додав: Kunigunde (11.06.2015)
Переглядів: 263 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: