Віддати тобі кожну думку й подих,

Кожен нерв тіла, рух і крок кожен!

Минуле – тільки про тебе спомин,

Майбутнє – на тебе останній погляд.

Віддати останній удар пульсу

І останній гріш, і залишок сил,

Тобі віддати пристрасну юність,

Дорогу розмітити кров”ю з жил.

Заборони! Хула! З Іудою змова!

Камінь на шляху в пісок згризти дрібно.

В несхитній вірі крикнути: ”Ах, не можна!”

Коли зважишся на власну загибель!

А потім - за тебе свою віддавши душу,

Сконати тихо й вірно біля твоїх ніг,

Гадаю, тут він оглянувся незворушно,

Ось так – для тебе тільки померти і зміг.

Wszystko

Oddać ci wszystko: każdy sen i drgnienie,

Każdy nerw ciała, każdy ruch i krok!

Przeszłość - to tylko o tobie wspomnienie,

Przyszłość - to tylko twój najświętszy wzrok!

Oddać ci wszystko, każde pulsu tętno

I grosz ostatni, i ostatek sił,

Trwonić dla ciebie swą młodość namiętną

Znaczyć ci drogę - krwią serdeczną z żył!

Zaprzeć się! Bluźnić! Z Judaszem paktować!

Żwir na twej drodze w miękki piasek gryźć!

Natchnioną wiarą zakrzyczeć: "Ach prowadź!"

Gdy mi na własną zgubę każesz iść!

A potem - oddać ci ostatnie tchnienie

Skonać spokojnie, wiernie u twych nóg

I wstecz spojrzawszy wierzyć niewzruszenie,

Że tak - za Ciebiem tylko umrzeć mógł.