Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Юліан Тувім

Сентиментальне послання

1

Теплесеньк­о у кімнаті,
Весело, затишно, мило.
Хочеться обдарувати­
Вас листом милостивим­.

В тоні зеленому абажур,
Сяє лампа приємним блиском,
Гірким вдівцем один сиджу, 
Біля грубки в м'якому кріслі.

П'ю вишнівочку­, викрадену
З любої комори-мамки.
Попиваю спокійно і гідно
Зі старомодно­ї чарки.

Курю і курю, можливо я
Міст до тебе ховаю за димом,
Коли тасьмою блакитною
В повітрі пишу Твоє ім'я?

 

2

Мене терзають сни про владу,

Шаленство, запал, ідеал,

А коли сни солодкі звалять,

Небесні мрії про мигдаль.

 

Сни осяйні і пустотливі,

Якась корзинка і опал,

І ті казкові, неможливі,

Небесні мрії про мигдаль.

 

Тебе я бачу, як ти палко,

Його ламаєш, мелеш, дробиш,

І я питаю з переляку:

”Моя найкраща! Що ти робиш?”

 

А ти мені: „Не клопочися,

І голову не муч даремно

Готую до твоїх заручин

Тортик небесно-мигдалевий”.

 

3

Бувають дні сентиментальні,

Коли журюся, як дитина,

Скотт Вальтер, Діккенс для читання

Або щось інше старовинне.

 

Пригод шукаю я незвичних,

Скандалів, втечі  і романсів,

І незнайомців таємничих,

І дальніх мандрів в диліжансі.

 

Тебе я бачу - в криноліні ,

Завжди жінки складні занадто,

І згадую, що ти донині

У році дев'ятсот шістнадцять!

 

Біжу до міста, як шалений,

Де дім затишний залишавсь!

Мерщій! Таксі! Не диліжанс!

Старозамкова, п'ятдесят!

 

4

Пригадалась твоя кімнатка,

Так давно, давно не бачена,

Піаніно, диван, етажерка,

І всі стіни у фотографіях.

 

Милі квітчасті подушечки,

Книжечки (не розрізані звісно)

І фіраночки, люстеречка,

Все далеке, рідне і світле.

 

І кріселечко, і столичок,

Малий столичок з шухлядами,

Де листи мої складені стосами

І рожевою стрічкою зв”язані.

 

Коли ти підходиш до столика,

То чуєш, як тиха шухляда

Під стосом листів, страшних листів

Від великої туги зітхає!

 

5

Боже мій! Чи я забути здатен

В твоїй клітці золотій канарку!

(Йшов я в дощ купити їй зерняток,

Сам один у сутінках до лавки)

 

У канаркової ескулапки

Брали термінові консультації,

Як Матіас не хотів співати,

І впадав у  мовчазну прострацію.

 

Чи йому покращало, не знаю,

Матіас відомий меланхолік.

Думаю... що я за ним зітхаю,

Як зітхає за листами столик.

 

Матіасе, мій далекий друже,

Якщо зараз ти цілком здоровий,

Я тобі співаю – прошу дуже,

Вибачай мені за нетактовність!

 

6

Кінець сумним дотепам

І жартівливому сумові...

Прикрасять дві дюжини строф

Мого листа розчуленого

 

Не плачте, очі, тихіше, тихше,

Сконала радість – сконає відчай.

Бувай здорова, далека й давня,

Бувай здорова, моя утрата

 

Як сон глибокий мене огорне,

Засну безболісно і спокійно...

Бо вже не буде ніяких споминів,.

Бо я не хочу про тебе мріяти,

 

Однак утішать мене крізь сон

Найласкавіші долоні дальні...

------------------------------------

Дзигарі лічать: „Ніде, ніколи...”,

А серце б'ється: „Навічно, завжди...”

 

Epistoła sentymentalna

1

Cieplutko w moim pokoiku,

Milutko, jasno i wesoło,

Chcę Cię obdarzyć najłaskawiej

Sentymentalną epistołą.

 

Spod abażuru zielonego

Przyćmionej lampy blask prześwieca,

Samotnie siedzę, gorzki wdowiec,

W miękkim fotelu koło pieca.

 

Popijam wiśniak, wykradziony

Kochanej matce ze spiżarki,

Piję dostojnie i spokojnie

Ze staromodnej czeskiej czarki.

 

I palę, palę...Może palę

Mosty za sobą, tonąc w dymie,

Gdy taśmą modrą, z ust puszczoną,

Piszę w powietrzu Twoje imię?

2

Już mnie znużyły sny o mocy,

Zapałach, szałach, ideałach!

Więc się wyciągam, słodko drzemię

I o niebieskich śnię migdałach.

 

Śnią mi się psotne faramuszki,

Jakieś koszałki i opałki,

I te bajeczne, niemożliwe

Niebieskie śnią mi się migdałki.

 

I widzę Ciebie, jak zawzięcie

Mielesz je, tłuczesz, trzesz i drobisz,

I pytam w strasznym przerażeniu:

„Najmilsza moja! Co ty robisz?”

 

A Ty mi na to: „Nie przeszkadzaj

I nie zawracaj teraz głowy!

Szykuję na twe zaręczyny

Torcik niebiesko-migdałowy”.

 

3

Mam takie dni sentymentalne,

Gdy w smutku miło mi jak dziecku,

Czytam Dickensa, Walter Scotta

I czuję się po staroświecku.

 

I mam przygody nadzwyczajne,

Hece z ucieczką i z romansem

I tajemniczych nieznajomych,

I długą podróż dyliżansem.

 

I widzę Ciebie – w krynolinie,

Jak onych czasów cne niewiasty,

I zapominam, że to przecież

Rok tysiąc dziewięćset szesnasty!

 

Biegnę na miasto jak szalony,

Porzucam domu ciepłe kąty!

„Dyliżans! nie!...dorożka! jazda!

Starozamkowa pięćdziesiąty!”

 

4

Przypomniał mi się Twój pokoik,

Tak dawno, dawno nie widziany:

Pianinko, sofka, etażerka

I obrazeczków pełne ściany.

 

Śliczne kwiateczki, poduszeczki,

Książeczki (zwykle nie rozcięte)

I lustereczka, firaneczki,

Dalekie wszystko, drogie, święte...

 

I krzesełeczka, i stoliczek,

Mały stoliczek z szufladeczką,

Gdzie stos olbrzymi moich listów

Pod różowiutką spał wstążeczką.

 

...Kiedy podejdziesz do stolika,

Usłyszysz, jak szuflada z cicha

Za stosem listów, strasznych listów

W wielkiej tęsknocie ciężko wzdycha!

 

5

Mój Boże! Czyżbym mógł zapomnieć,

Że w złotej klatce masz kanarka?!

(Sam przecież do ciemnego sklepu

Chodziłem z Tobą w deszcz po ziarnka.)

 

U kanarkowej eskulapki

Brałaś gwałtowne konsultacje,

Jako że Maciuś nie chce śpiewać

I wpadł  w zupełną rezygnację.

 

Nie wiem, czy dziś się lepiej czuje

Czcigodny Maciej melancholik,

Lecz sądzę...że powinien wzdychać

Jak za listami mymi stolik.

 

Macieju, stary przyjacielu,

Jeżeli jesteś uzdrowiony

I teraz śpiewasz – to mi wybacz,

Lecz to jest nietakt z twojej strony!

6

Konacie, smętki żartobliwe

I żarty moje niewesołe...

Po dwóch tuzinach strof – zakończę

Sentymentalną epistołę.

 

Nie płaczcie, oczy...Ciszej, ciszej...

Skonała radość – rozpacz skona...

Bądź zdrowa, dawna i daleka,

Bądź zdrowa, moja utracona!...

 

Już wielka senność mnie ogarnia,

Usnę spokojnie, bezboleśnie...

Wiem, że nie będziesz mi się śniła,

Bo już przyjść nie chcesz nawet we śnie.

 

A jednak do snu mnie utulą

Dłonie dalekie, najłaskawsze...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A zegar cyka: „Nigdy, nigdy...”

A serce bije: „Zawsze, zawsze...”

Категорія: Юліан Тувім | Додав: Kunigunde (13.12.2013)
Переглядів: 336 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: