Вітаю Вас, Гість
Меню сайту
Форма входу
Категорії розділу
Уітмен Уолт [117]
31/05/1819 - 26/04/1892
Йєйтс [16]
13/06/1865 - 28/01/1939
Лі Бо [62]
701 - 762 (763?)
Рембо Артюр [5]
20/10/1854 - 10/11/1891
Ду Фу [15]
712 - 770
Китайці і про китайців [27]
Ділан Томас [40]
27/10/1914 - 09/11/1953
Уїстен Х'ю Оден [15]
21/01/1907 - 29/09/1973
Юліан Тувім [51]
13/09/1894 - 27/12/1853
Ван Вей [14]
(Мо Цзи) 699 (701?) — 759 (761?)
Незвал Вітезслав [15]
26/05/1900 - 06/10/1958, Чехія
Тао Юаньмін [12]
(365-427 рр.)
З англійської [101]
Різне
Федеріко Гарсіа Лорка [75]
05/06/1898 - 19/08/1936
Бішоп Елізабет [13]
08/11/1911 - 06/10/1979
Джон Ешбері [10]
США, 28/07/1927 - 03/09/2017
Стівенс Уоллес [24]
02/10/1879 - 02/08/1955
Крілі Роберт [14]
21/05/1926 — 30/03/2005
Бо Цзюй-і [18]
(772-846рр.)
Каміль Ципріан Норвід [13]
24/09/1821 - 23/05/1883
Езра Паунд [20]
(30/10/1885 — 1/11/1972 (США)
Ага Шахід Алі [28]
(02/1949 - 8/12/2001)
Збіґнєв Герберт [111]
29/10/1924 — 28/07/1998
Герман Гессе [31]
02/07/1877 - 09/08/1962
Пауль Целан [53]
23/11/1920 -15/04/1970
Райнер Марія Рільке [60]
04/12/1875—29/12/1926
Маріо Бенедетті [28]
04/09/1920 - 17/05/2009)
Хуан Хельман [21]
03/05/1930 - 14/01/2014
Оліверіо Хірондо [7]
17/10/1891 - 24/01/1967
Дороті Паркер [35]
22/08/1893—7/07/1967
Гай Валерій Катулл [17]
87(?)-54(?)до н.е
Іспаномовна поезія [31]
...
Хуан Рамон Хіменес [38]
24/12/1881 - 29/05/1958
Рон Педжетт [43]
17/06/1942
Вільям Карлос Вільямс [12]
(17/09/1883 - 04/03/1963)
Стів Ковіт [17]
30/06/1938 -02/04/2015
Луїс Альберто де Куенка [53]
29/12/1950
Густаво Адольфо Беккер [7]
17/02/1836 - 22/12/1870
З німецької [4]
Різне
Сесіл Дей-Льюїс [13]
27/04/1904 -22/05/1972
З польської [0]
Різне
Гаспара Стампа [6]
1523 - 23/04/1554
Різне [19]
...
Хань Шань [5]
712 - 793
Чарлз Буковскі [34]
16/08/1920 - 09/03/1994
Віслава Шимборська [40]
02/07/1923 - 01/02/2012
Емілі Дікінсон [14]
10/12/1830 - 15/05/1886
Друзі сайту
Статистика
Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Головна » Статті » Поезія » Юліан Тувім
Берлін, 1913

О, смутне, неможливе, сніжне!

Моя утрата, дні кохання!

Знов бачу вас в кафе Північне

В морозному тумані раннім.

 

Страх з голови до п'ят медовий,

Тремтячий, ніжний і нервовий.

І сон був знову, лист був знову:

Парфумів аромат казковий.

 

Ви не зі мною, не мені,

Ніколи наяву не статись.

Лише в листі, лише у сні,

У сніжній і ласкавій казці

 

Не відаю. Тремчу, чекаю.

День огортає сном, шепоче.

О, моє серце, моя юність

Залишена у сріблі ночі.

 

І це було? Учора? Так:

Кармен, вино, карета, вальс...

В очах майнуло. Ні – то птах,

Сховався за вуаль..

 

В кафе тім тепло і пустинно.

За вікнами зими перлини.

Я не прийду. Мене не стрінеш

... в великому Берліні.

 

Berlin 1913

 O, smętne, śnieżne nevermore!

Dni utracone, ukochane!
Widzę cię znów w Café du Nord
W mroźny, mglisty poranek.

 

Strach, słodki strach od stóp do głów,
Dygot błękitnych, czułych nerwów,
I sen był znów, i list był znów:
Mgła legendarnych perfum.

 

Lecz nie ma mnie i nie ma mnie,
I nigdy w życiu mnie nie będzie.
Zostanę w liście, zostanę w śnie,
W tkliwej, śnieżnej legendzie.

 

Nic o tym nie wiesz. Czekasz, drżąc.
Dzień sennie sypie się i szepce.
Ach, serce moje i młodość mą
W srebrnej nosisz torebce.

 

Wczoraj? A co to było? Tak:
Carmen, kareta, wino, walce...
Mignęło w oczach. Nie – to ptak,
Wyszyty na woalce.

 

Pusto i ciepło w tym Café.
Zima się w oknie szronem perli.
Nie przyjdę. Idź. Nie spotkasz mnie.
...Wielki, wielki jest Berlin.

Категорія: Юліан Тувім | Додав: Kunigunde (29.12.2013)
Переглядів: 280 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: