Навчали мене багатьом ученостям,

Логарифмами, схемами і формулами,

Квадратами, трикутниками і колами

Вони знайомили мене з нескінченністю.

Вони говорили про чудеса природи,

Я досліджував різні таємниці:

В одному скельці "життя в краплі води",

В іншому "канали на Місяці"

Я знаю про сфери, заповнені льодом,

Про бурштин, якщо його натирають,

Я знаю, що тіло, занурене в воду

Втрачає стільки ж, як... і так далі.

О, я знаю, що на іншій півкулі,

Сонце світить, коли у нас темно!

Багато речей мені в голову пхнули,

Але наукою дурили даремно.

Я нічого не знаю і не розумію,

Я досі вірю здогадам поганим

Про факт, що люди на іншій півкулі

Повинні ходити догори ногами.

Мене страх божевільний переслідує:

Бог мене покарає і я не матиму слів!

Пане Боже, я не маю відповіді,

Я тільки повторюю про головний біль...

Жорстокий урок. Не треба карати.

Але я його вивчу... дай тільки час...

Будь ласка! Дай мені вдруге життя почати,

Хай буде на другий рік той самий клас.

Nauka

Nauczyli mnie mnóstwa mądrości,

Logarytmów, wzorów i formułek,

Z kwadracików, trójkącików i kółek

Nauczyli mnie nieskończoności.

Rozprawiali o "cudach przyrody",

Oglądałem różne tajemnice:

W jednym szkiełku "życie kropli wody",

W innym zaś "kanały na księżycu".

Wiem o kuli, napełnionej lodem,

O bursztynie, gdy się go pociera...

Wiem, że ciało, pogrążone w wodę

Traci tyle, ile...et cetera.

Ach, wiem jeszcze, że na drugiej półkuli

Słońce świeci, gdy u nas jest ciemno!

Różne rzeczy do głowy mi wkuli,

Tumanili nauką daremną.

I nic nie wiem, i nic nie rozumiem,

I wciąż wierzę biednymi zmysłami,

Że ci ludzie na drugiej półkuli

Muszą chodzić do góry nogami.

I do dziś mam taką szaloną trwogę:

Bóg mnie wyrwie a stanę bez słowa!

- Panie Boże! Odpowiadać nie mogę,

Ja wymawiam się, mnie boli głowa...

Trudna lekcja. Nie mogłem od razu.

Lecz nauczę się... po pewnym czasie...

Proszę! Zostaw mnie na drugie życie,

Jak na drugi rok w tej samej klasie.