Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Юліан Тувім

Любовні листи

Інкунабули, папіруси, палімпсести!

Слова рунічні! Етрусків мова!

Як розгадати шифри хворого серця,

Ієрогліфи сьогоднішніх жестів?

Яка печаль! Яка жалоба!

А пам'ятаю, як слово за словом

Як крик за криком, як хвилю за хвилею

Я тремтячим пером карбував аркуш мармуровий:

Увічнював свої страждання стилусом.

 

Listy miłosne

Inkunabuły, papirusy, palimpsesty!
Słowa runiczne! Etruskie słowa!
Jak odcyfrować serca szyfr bolesny,
Hieroglificzne już dzisiaj gesty?
Jaki smutek! jaka żałoba!

A pamiętam, jak słówko po słówku,
jak okrzyk po okrzyku, jak chwilkę po chwilce
Wbijałem w marmur karty drgającą stalówką:
Wiekopomnym moich cierpień rylcem.

Категорія: Юліан Тувім | Додав: Kunigunde (08.12.2016)
Переглядів: 201 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: