Я тебе кохаю,

кохаю тебе незбагненно

у вигляді безсоромному

у спосіб суперечливий.

Я тебе кохаю

станами душі різноманітними,

настроями завжди мінливими,

тому що тобі вже відомо,

час, життя, смерть.

Я тебе кохаю...

зі світом, який не розумію,

з ріднею, яка не розуміє,

з роздвоєністю моєї душі,

з непослідовністю моїх дій,

з неминучістю долі,

зі стримуваним бажанням,

з неоднозначністю фактів.

Навіть коли я кажу, що не кохаю тебе, я тебе кохаю,

навіть коли тебе обманюю, я тебе не обманюю,

в глибині душі, я обіцяю,

кохати тебе більше.

Я тебе кохаю...

не задумуючись, підсвідомо,

безвідповідально, стихійно,

мимоволі, інстинктивно,

імпульсивно, незбагненно.

Насправді у мене немає логічних аргументів,

навіть вигаданих,

обгрунтувати кохання, яке відчуваю до тебе,

яке прийшло таємничо нізвідки,

яке зовсім нічого не вирішувало чарами,

і яке чудодійно, повільно

 чудесним чином, мало-помалу з нічого

покращувало в мені погане.

Я тебе кохаю,

Я тебе кохаю тілом, яке не роздумує,

серцем, яке не суперечить,

головою, яка не планує.

Я тебе кохаю

нерозбірливо,

не запитуючи себе, чому я тебе кохаю,

не турбуючись, що я тебе кохаю,

не заперечуючи, що я тебе кохаю.

Я тебе кохаю

просто тому, що я тебе кохаю,

Я сам не знаю, чому я тебе кохаю.

Te Amo - Pablo Neruda

Te amo,
te amo de una manera inexplicable,
de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.

Te amo
con mis estados de animo que son muchos,
y cambian de humor continuamente.
por lo que ya sabes,
el tiempo, la vida, la muerte.

Te amo...
con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma,
con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino,
con la conspiracion del deseo,
con la ambiguedad de los hechos.

Aun cuando te digo que no te amo, te amo,
hasta cuando te engano, no te engano,
en el fondo, llevo a cabo un plan,
para amarte mejor.

Te amo...
sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente, espontaneamente,
involuntariamente, por instinto,
por impulso, irracionalmente.

En efecto no tengo argumentos logicos,
ni siquiera improvisados
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgio misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto magicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mi.

Te amo,
te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazon que no razona,
con una cabeza que no coordina.

Te amo
incomprensiblemente,
sin preguntarme por que te amo,
sin importarme por que te amo,
sin cuestionarme por que te amo.

Te amo
sencillamente porque te amo,
yo mismo no se por que te amo.