Її очі стримали сльози,

мої губи - вибачень фразу;

сльози витерла її гордість,

мої губи тоді мовчали.

Ми пішли по різних дорогах;

і з нами взаємне кохання,

все ще кажу: Чому мовчав я?

І вона: Чому я не ридала?

Gustavo Adolfo Bécquer "RIMA XXX"

Asomaba a sus ojos una lágrima

y a mi labio una frase de perdón;

habló el orgullo y se enjugó su llanto,

y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino; ella, por otro;

pero, al pensar en nuestro mutuo amor,

yo digo aún: ?¿Por qué callé aquel día?

Y ella dirá: ?¿Por qué no lloré yo?