Прекрасна, зверхня і загадкова,

Зневажливий рот, чоло з погордою,

Погляд вогненної пристрасті повний  -

І на твоїх плечах розсипані

Пучки важкого хвилястого золота.

Я бачив тебе щасливу і сяючу

Бачив тебе серед ночі схвильовану

В жагучім ліжку з волоссям розпатланим,

Я бачив тебе сто разів, але кожного

Прекрасна, зверхня і загадкова.

Porträt

Hochmütig, schön und rätselhaft,

Der Mund voll Spott, die Stirn voll Stolz,

Der Blick voll loher Leidenschaft -

Und über deine Schulter hängt

Ein Bündel schweren Lockengolds.

Ich sah dich froh und mienenklar,

Sah dich in Nächten aufgerafft

Aus schwülem Bett mit wirrem Haar,

Ich sah dich hundertfach, doch jedesmal

Hochmütig, schön und rätselhaft.