Ти теж це знаєш, так буває

Посеред суєти суєт

На святі у веселій залі

Ти замовчиш і вийдеш геть?

Лежиш безсонний у постелі

Немов підкошений стражданням,

Як дим розтануть сміх, веселість,

Ти безупину плачеш, плачеш  –

Ти теж це знаєш? 

Hermann Hesse Kennst du das auch

Kennst du das auch, daß manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehn mußt?

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Herzweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt –

Kennst du das auch?