Допоки ти ганяєшся за щастям,

Ти не готовий, щоб його зустріти,

І будеш всякого любити.

Допоки нарікаєш ти на втрати

І є мета, і ти не знаєш втоми,

Для тебе світ лишиться невідомим.

Лише коли відмовишся бажати,

Ні пристрастей не стане, ні мети,

Не знатимеш ім’я удачі ти,

Лише тоді подій не стане плину

У пустці серця, і твоя душа спочине.

Hermann Hesse Glück

Solang du nach dem Glücke jagst, 
Bist du nicht reif zum Glücklichsein, 
Und wäre alles Liebste dein.

Solang du um Verlornes klagst 
Und Ziele hast und rastlos bist, 
Weißt du noch nicht, was Friede ist.

Erst wenn du jedem Wunsch entsagst, 
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst, 
Das Glück nicht mehr mit Namen nennst,

Dann reicht dir des Geschehens Flut 
Nicht mehr ans Herz, und deine Seele ruht.