Ця дівка-потаскуха Амеана                

від мене вимагала десять тисяч,         

та сама дівка, що з потворним носом,

коханка марнотратника з Формії [1].  

Нехай рідня, яка про дівку дбає,         

до неї друзів-лікарів покличе:              

їй в дзеркало дивитися не звично,       

тому фантазії собі малює.                     

[1] Марнотратник з Формії, можливо, Мамурра, улюбленець Цезаря, проти якого направлені кілька їдких епіграм Катулла. Формія - місто неподалік від Риму, відоме з V ст.до н.е. 7 грудня 43 р. до н. е. тут був убитий Марк Туллій Цицерон.

Ameana puella defututa"

Ameana puella defututa

tota milia me decem poposcit,

ista turpiculo puella naso,

decoctoris amica Formiani.

propinqui, quibus est puella curae,

amicos medicosque conuocate:

non est sana puella, nec rogare

qualis sit solet aes imaginosum.