О покоління суцільно дріб'язкове

   й суцільно недоладне,

Я бачив спочиваючих на сонці рибаків,

Я бачив їхні неохайні сім'ї,

Я бачив їхні білозубі посмішки

   і слухав їхній недоречний сміх.

І я щасливіший ніж ви,

Й вони щасливіші ніж я,

І риба плаває в озерах

   й не має навіть одягу.

Salutation

O generation of the thoroughly smug

and thoroughly uncomfortable,

I have seen fishermen picnicking in the sun,

I have seen them with untidy families,

I have seen their smiles full of teeth

and heard ungainly laughter.

And I am happier than you are,

And they were happier than I am;

And the fish swim in the lake

and do not even own clothing.