Про озеро Дунтін в минулому я чув,

Стою над ним на Юеянській вежі.

На схід і південь царства У і Чу,

У водах озера пливуть земля і небо.

Від друзів і рідні давно ні слова,

Живу я в джонці, хворий і старий.

В північних горах бунтівні загони,

Ллю сльози тут один біля перил.

Озеро Дунтін друге за розміром озеро Китаю – найперше озеро Піднебесної. Назва його означає „Безсмертна обитель святих”, на берегах його знаходилися древні царства У і Чу.

Юеянська вежа – старовинна вежа в місті Юеян, була збудована у ІІІ ст. в епоху Трицарства (за іншою версією – в 716 році). До 1888 її руйнували і відбудовували 32 рази.Входить до переліку Трьох великих веж південніше Янцзи як найменша з них (висота 20 метрів).

Чу - найбільша держава півночі «прото-Південно-Східної Азії» (південній частині історичного регіону Східна Азія). У китайській історіографії прийнято вважати, що царство Чу було засновано в XI ст. до н.е. нащадком легендарного досконаломудрого правителя Чжуань-сюя (722 – 212 рр. до н. е.)

У – удільне князівство епохи Весни і Осені (Період Чуньцю) в нижній частині течії Янцзи (222 – 280 рр. н. е.)

Під час заколоту Ань Лушаня Ду Фу мусив залишити родину на Півночі і подорожувати Китаєм. Так він і помер у своїй джонці на річці.