Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Дороті Паркер

Дороті Паркер "Полум'яний хлопчик"

Кохання повело його дорогою зі мною.

Там моє серце зранили й розбили,

Коли затіяв він погратися зі мною.

Безжально влучні Купідона стріли,

 

Поцілить, й дивиться, зі стріл крилатих

Стікають краплі й червоніють ясно.

Він крилами змахне і ну сміятись -

О краще б він убив мене відразу.

 

Коханий, чому ти на це мене умовив,

Чому я маю кров таку вразливу?

Чи зможу я це витерпіти знову?..

Ти в капелюхи цілься, милий!

 

The Burned Child

Love has had his way with me.
This my heart is torn and maimed
Since he took his play with me.
Cruel well the bow-boy aimed,

Shot, and saw the feathered shaft
Dripping bright and bitter red.
He that shrugged his wings and laughed -
Better had he left me dead.

Sweet, why do you plead me, then,
Who have bled so sore of that?
Could I bear it once again? ...
Drop a hat, dear, drop a hat!
 
1926  "Enough Rope"

Категорія: Дороті Паркер | Додав: Kunigunde (30.10.2016)
Переглядів: 202 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: