Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Дороті Паркер

Дороті Паркер "Інвентаризація"

Чотири речі, чиї підступи відомі:

Безділля, жалісливість, приятель і ворог.

 

Чотири речі, без яких було б чудово:

Веснянки, сумніви, курйози і любові.

 

Три речі, мною не зустрінуті ніколи:

Завидки, пересиченість, шампанське вволю.

 

Три речі при мені аж до кончини будуть:

Надія, посмішка і на очах полуда.


Dorotthy Parker Inventore
Four be the things I am wiser to know: 
Idleness, sorrow, a friend, and a foe. 

Four be the things I'd been better without: 
Love, curiosity, freckles, and doubt. 

Three be the things I shall never attain: 
Envy, content, and sufficient champagne. 

Three be the things I shall have till I die: 
Laughter and hope and a sock in the eye. 
1926 "Enough Rope". 
 

Категорія: Дороті Паркер | Додав: Kunigunde (01.11.2015)
Переглядів: 293 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: