Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Ділан Томас

Шпиль журавля

Шпиль журавля. Нагадує він статую в пташарні.

Не дозволяється у кам'янім гнізді пір'ястій

Різьбленій птиці мертвити дивне горло гравієм,

Проткни пірнаючим крилом розлите небо в травах,

Вбий п'ятку в піну. Спів бранця-журавля заманює,

Веде в часи плачу за найдорожчим у вигнанні,

Ритм задає рукам мелодією срібного ключа

І устя. Зриваються потік і спів з його крюка.

Твій вибір птахи-журавлі . Вони вертають пісні

Їй властивий голос, або злітають дзвоном зимнім,

Але не падають з безмовним вітром блудним сином.

The Spire Cranes

The spire cranes. Its statue is an aviary.

From the stone nest it does not let the feathery

Carved birds blunt their striking throats on the salt gravel,

Pierce the spilt sky in diving wing in weed and heel

An inch in froth. Chimes cheat the prison spire, pelter

In time like outlaw rains on that piest, water,

Time for the swimmer’s hands, music for silver lock

And mouth. Both note and plume plunge from the spire’s hook.

Those craning birds are choice for you, songs that jump back

To the built voice, or fly with winter to the bells,

But do not travel down dumb wind like prodigals.

 

Категорія: Ділан Томас | Додав: Kunigunde (13.04.2021)
Переглядів: 131 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: