Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Ділан Томас

На заміжжя Діви

Прокинулась сама,  закохана безмірно, ранковий промінь

Дивувався, що у її очах, всю ніч відкритих,

Вчорашнє золото дрімає в райдужках очей.

Її щоденне сонце зійшло на небо з її стегон.

Було дівоцтво чудом старим як хліб і риби,

Хоча мить чуда - нескінченна блискавиця,

І гавань Галілеї ховає слід армади голубів.

 

Більше не буде пристрасно тремтіти сонце

На просторі її подушки, одруженої з самотою,

Всім слухом, зором і губами ловить Її серце

Потоки золотого світла, які пронизують її наскрізь

І під її повіки приносять золотий ладунок,

Спить чоловік, який в ній запалив вогонь, привчали його руки

До сонця іншого, ревнивих струменів чужої крові.

On The Marriage Of A Virgin

Waking alone in a multitude of loves when morning's light

Surprised in the opening of her nightlong eyes

His golden yesterday asleep upon the iris

And this day's sun leapt up the sky out of her thighs

Was miraculous virginity old as loaves and fishes,

Though the moment of a miracle is unending lightning

And the shipyards of Galilee's footprints hide a navy of doves.

 

No longer will the vibrations of the sun desire on

Her deepsea pillow where once she married alone,

Her heart all ears and eyes, lips catching the avalanche

Of the golden ghost who ringed with his streams her mercury bone,

Who under the lids of her windows hoisted his golden luggage,

For a man sleeps where fire leapt down and she learns through his arm

That other sun, the jealous coursing of the unrivalled blood.

 

 

Категорія: Ділан Томас | Додав: Kunigunde (23.10.2017)
Переглядів: 237 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: