Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Ділан Томас

Коли мої п'ять відчуттів і сутей бачать

Коли мої п'ять відчуттів і сутей бачать,

Забули пальці про покликання і знаки,

Чому півмісяць у очах незрячих

Лузає молоді зірки зі жмені зодіаку,

Кохання від морозу остигає і зникає,

Шепочуть вуха, глянь, любов прогнали

За вітром вслід, розбили об ворожий берег,

Й, шмагаючи словами, плаче тонко рись,

Що рани від кохання гояться нестерпно.

Від вигляду її палає в ніздрях хмиз.

 

Моє самотнє і шляхетне серце свідчить

В краях всіх люблячих, де відчувають наугад;

На пильні відчуття спадають сни осліплі,

Тоді відчує серце, коли заснуть всі п'ять.

When all my five and country senses see

When all my five and country senses see,
The fingers will forget green thumbs and mark
How, through the halfmoon's vegetable eye,
Husk of young stars and handfull zodiac,
Love in the frost is pared and wintered by,
The whispering ears will watch love drummed away
Down breeze and shell to a discordant beach,
And, lashed to syllables, the lynx tongue cry
That her fond wounds are mended bitterly.
My nostrils see her breath burn like a bush.

My one and noble heart has witnesses
In all love's countries, that will grope awake;
And when blind sleep drops on the spying senses,
The heart is sensual, though five eyes break.

Категорія: Ділан Томас | Додав: Kunigunde (12.10.2017)
Переглядів: 283 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: