"ти знаєш, у мене теж була сім'я, робота,

завжди

щось заважало

та зараз

я продала свій дім, знайшла це

місце, велику студію, ти мусиш подивитися на простір і

це світло.

вперше в житті я буду мати

місце й час

творити."

Дитино, ні, якщо збираєшся творити

то будеш творити чи то працюючи

16 годин у вугільній копальні

чи то

в тісній кімнаті з трьома дітьми

живучи

на соціальну допомогу,

будеш творити частиною твого розуму

і твого тіла

роз'ятреного,

будеш творити сліпою

скаліченою,

божевільною,

будеш творити з котом, що видрався тобі

на спину коли

все місто тремтить від землетрусу, бомбардування,

повені й пожежі.

дитино, повітря й світло, й час і простір

не мають з цим нічого спільного

й не створюють нічого

хіба що можливо довге життя аби

вигадувати

нові відмовки.

AIR AND LIGHT AND TIME AND SPACE

"you know, I've either had a family, a job,

something has always been in the

way

but now

I've sold my house, I've found this

place, a large studio, you should see the space and

the light.

for the first time in my life I'm going to have

a place and the time to

create."

no, baby, if you're going to create

you're going to create whether you work

16 hours a day in a coal mine

or

you're going to create in a small room with 3 children

while you're on

welfare,

you're going to create with part of your mind and your

body blown

away,

you're going to create blind

crippled

demented,

you're going to create with a cat crawling up your

back while

the whole city trembles in earthquake, bombardment,

flood and fire.

baby, air and light and time and space

have nothing to do with it

and don't create anything

except maybe a longer life to find

new excuses

for.