плоть покриває кістки

і вони помістили розум

в неї і

часом душу,

і жінки б'ють

вази об стіни

і чоловіки п'ють надто

багато

і ніхто не знаходить того

єдиного

але продовжує

пошук

залазячи і вилазячи

в ліжка.

плоть покриває

кістки і

плоть шукає

більше ніж

плоть.

немає жодного шансу

зовсім:

ми всі у пастці

дивної

долі.

ніхто не знаходить ніколи

єдиного.

міські звалища повні

смітники повні

божевільні повні

лікарні повні

цвинтарі повні

все решта

порожнє.

Alone With Everybody by Charles Bukowski

the flesh covers the bone

and they put a mind

in there and

sometimes a soul,

and the women break

vases against the walls

and the men drink too

much

and nobody finds the

one

but keep

looking

crawling in and out

of beds.

flesh covers

the bone and the

flesh searches

for more than

flesh.

there's no chance

at all:

we are all trapped

by a singular

fate.

nobody ever finds

the one.

the city dumps fill

the junkyards fill

the madhouses fill

the hospitals fill

the graveyards fill

nothing else

fills.