Впіймали – бульку

в ватерпас,

двоїться сутність;

й стрілка компаса

вагається й тремтить,

неясно.

З розбитого термометра

ртуть утікає

на волю геть;

й веселка – птах

з тісних ущелин

пустих дзеркал

куди не прилетить,

її відчує гей!

Sonnet

Caught -- the bubble
in the spirit level,
a creature divided;
and the compass needle
wobbling and wavering,
undecided.
Freed -- the broken
thermometer's mercury
running away;
and the rainbow-bird
from the narrow bevel
of the empty mirror,
flying wherever
it feels like, gay!