Мені потрібна музика така, що плине

Вслід за нервовими, чутливими руками,

За цими згірклими тремтячими губами,

Мелодія ясна, глибока, і повільна.

О, заколисуй і зціляй старе і підле,

Піснями, що співають мертвим, остуди

Гарячу голову потоками води,

Від рук схвильованих знов засіяє мрія!

Нехай мелодія магічні чари творить:

Спочинком манить, диха спокоєм і з нею

Потоне серце у безбарвній глибині,

Назавжди зникне у безмовній тиші моря,

За місяцем пливтиме серед вод зелених,

Потрапивши в обійми ритму й снів.

I Am in Need of Music

I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling fingertips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,

With melody, deep, clear, and liquid-slow.

Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.