Кашмір вмістився у моїй поштовій скриньці?

в ній дім зайняв чотири на шість дюймів.

Я прагнув стислості завжди. Тримаю зараз

пів дюйма Гімалаїв у своїй руці.

Ось дім. До мене зараз ближче він,

ніж буде будь-коли. Коли я повернуся,

не будуть діамантами сіяти барви,

Джеламу* води не яснітимуть

ультрамарином. Моє кохання –

надокучить.

І мої спогади такі нікчемні,

розмиті, наче

гігантський чорно-білий

негатив із нечіткими кадрами.

(Зі збірки "Пів-дюймові Гімалаї", 1987)

*Джелам – судохідна річка Індії і Пакистану, бере початок у Гімалаях, тече через Кашмірську долину до Індо-Гангської рівнини, де впадає в річку Чинаб (басейн р.Інд).

Postcard from Kashmir

Kashmir shrinks into my mailbox?

my home a neat four by six inches.

I always loved neatness. Now I hold

the half -inch Himalayas in my hand.

This is home. And this the closest

I’ll ever be to home. When I return,

the colors won’t be so brilliant,

the Jhelum’s waters so clean,

so ultramarine. My love

so overexposed.

And my memory will by a little

out of focus, in it

a giant negative, black

and white, still undeveloped