Фаїз Ахмад Фаїз «Силуети повстанців»,

                    за перекладом з урду на англійську Аги Шахіда Алі

 Ось як моя печаль зробилась видимою:

її пил, накопичуваний роками в моєму серці,

нарешті добрався до моїх очей,

гіркота зараз настільки явна, що

я мушу слухатися, коли мої друзі

радять мені промити очі кров’ю.

Все відразу зав’язалося з кров’ю -

кожне обличчя, кожен ідол, червоне всюди.

Кров заливає сонце, змиває з нього золото.

Місяць стікає кров'ю, згасає його срібло.

Небо передвіщає кривавий ранок,

і тільки кров’ю плаче ніч .

Дерева завмерли багряними стовпами.

Наповнили всі квіти свої очі кров’ю.

І кожен погляд став стрілою,

кожен пронизаний образом крові. Ця кров

- ріка кричала про мучеників -

стікала тугою. І в печалі, в гніві, в любові.

Дозволь же їй текти. Чи слід її спиняти,

Там буде тільки ненависть, убрана в барви смерті.

Друзі мої, не дайте цьому статися,

принесіть назад всі мої сльози, щоб

повінню омити мої запилені очі,

щоб ця кров була завжди перед моїми очима.

Bangladesh II

                from the The Rebel's Silhouette Faiz Ahmed Faiz,

                translated by Agha Shahid Ali

This is how my sorrow became visible:

its dust, piling up for years in my heart,

finally reached my eyes,

the bitterness now so clear that

I had to listen when my friends

told me to wash my eyes with blood.

Everything at once was tangled in blood—

each face, each idol, red everywhere.

Blood swept over the sun, washing away its gold.

The moon erupted with blood, its silver extinguished.

The sky promised a morning of blood,

and the night wept only blood.

The trees hardened into crimson pillars.

All flowers filled their eyes with blood.

And every glance was an arrow,

each pierced image blood. This blood

—a river crying out for martyrs—

flows on in longing. And in sorrow, in rage, in love.

Let it flow. Should it be dammed up,

there will only be hatred cloaked in colors of death.

Don't let this happen, my friends,

bring all my tears back instead,

a flood to purify my dust-filled eyes,

to was this blood forever from my eyes.